cải hóa
Một người thợ thủ công cải hóa chiếc bình cũ thành một tác phẩm nghệ thuật mới.
Définition
- Verbe (littéraire ou formel) :
- Transformer, réformer, métamorphoser : "cải hóa" désigne l'action de changer quelque chose ou quelqu'un de manière profonde et fondamentale, souvent pour une amélioration morale, sociale ou spirituelle.
- Se convertir, se réformer (pour une personne) : "cải hóa" peut signifier qu'une personne change radicalement de comportement ou de croyances, généralement en mieux.
Exemples d'utilisation
- Verbe : (L'État met en place des politiques pour réformer les coutumes arriérées.) (Après une période d'éducation, les détenus se sont réformés.) (Cette religion croit au pouvoir de transformer l'âme humaine.)
Utilisation avancée
- Ce terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, politiques, religieux ou pénitentiaires pour parler d'une transformation systémique ou d'une rédemption personnelle.
- Il implique généralement un processus actif et intentionnel, mené par une force extérieure (comme une institution) ou par une prise de conscience intérieure.
Variantes et mots apparentés
- Cải tạo (verbe) : rééduquer, remodeler, réhabiliter (souvent utilisé dans un contexte pénal ou pour des terres). (Rééduquer les prisonniers.)
- Cải cách (verbe/nom) : réformer, réforme (souvent dans un contexte social, économique ou politique). (Réforme de l'éducation.)
- Biến hóa (verbe) : se métamorphoser, se transformer (sens plus large, pouvant être magique ou naturel).
Synonymes
- Transformer : changer la forme ou la nature de quelque chose.
- Réformer : changer en améliorant, corriger des défauts.
- Métamorphoser : changer complètement d'apparence ou de nature.
Expressions idiomatiques
- Cải hóa tư tưởng : réformer la pensée idéologique. (Le travail de réforme de la pensée idéologique est très important.)
- Được cải hóa thành người tốt : être réformé pour devenir une bonne personne. (Espérons qu'il sera réformé et deviendra une bonne personne.)